O teatro engajado de Dario Fo: à procura de um público

Abstract

Esta tese investigou a inserção da obra do dramaturgo italiano Dario Fo no Brasil a partir da análise dos paratextos que acompanharam sua circulação, no país, bem como na Itália, tais como prefácios, prólogos, entrevistas, críticas jornalísticas e notas editoriais. O objetivo foi compreender de que maneira esses elementos atuaram como mediadores dessa inserção e ajudaram a moldar diferentes leituras de sua dramaturgia em contextos culturais e históricos distintos. Considerou-se, ainda, como esses materiais contribuíram para a perspectiva teatral do autor nos dois países e quais discursos foram acionados para apresentar sua obra ao público. A pesquisa teve como base um levantamento documental e bibliográfico de livros publicados, arquivos de imprensa e registros digitais, nos quais foram examinadas as estratégias textuais, editoriais e institucionais que influenciaram a difusão da obra de Fo no Brasil. Buscou-se observar como essas escolhas paratextuais refletiram, em parte, a forma como sua dramaturgia foi apropriada por determinados segmentos sociais e intelectuais, dentro de um outro país e contexto social. A investigação esteve ancorada em referenciais teóricos de Gérard Genette, Michel Foucault, Jean-Paul Sartre, Antonio Candido e Bertolt Brecht, a partir dos quais se analisaram as relações entre literatura, poder, engajamento e mediação. A pesquisa também refletiu sobre a materialidade dos textos teatrais e sobre como o uso de paratextos, especialmente os epitextos, pôde reforçar ou tensionar o projeto político e estético do autor. Propôs-se, ao longo do trabalho, o uso do termo ?teatro engajado? para designar de forma sucinta uma prática dramatúrgica que ultrapassa a noção tradicional de teatro político, valorizando o riso, a improvisação e o contato direto com o público como formas de provocação crítica e participação social. Ao final, defendeu-se o reconhecimento do texto dramático como objeto literário legítimo e potente para a crítica social, propondo sua valorização nos estudos acadêmicos.

Abstract: Esta tese investigou a inserção da obra do dramaturgo italiano Dario Fo no Brasil a partir da análise dos paratextos que acompanharam sua circulação, no país, bem como na Itália, tais como prefácios, prólogos, entrevistas, críticas jornalísticas e notas editoriais. O objetivo foi compreender de que maneira esses elementos atuaram como mediadores dessa inserção e ajudaram a moldar diferentes leituras de sua dramaturgia em contextos culturais e históricos distintos. Considerou-se, ainda, como esses materiais contribuíram para a perspectiva teatral do autor nos dois países e quais discursos foram acionados para apresentar sua obra ao público. A pesquisa teve como base um levantamento documental e bibliográfico de livros publicados, arquivos de imprensa e registros digitais, nos quais foram examinadas as estratégias textuais, editoriais e institucionais que influenciaram a difusão da obra de Fo no Brasil. Buscou-se observar como essas escolhas paratextuais refletiram, em parte, a forma como sua dramaturgia foi apropriada por determinados segmentos sociais e intelectuais, dentro de um outro país e contexto social. A investigação esteve ancorada em referenciais teóricos de Gérard Genette, Michel Foucault, Jean-Paul Sartre, Antonio Candido e Bertolt Brecht, a partir dos quais se analisaram as relações entre literatura, poder, engajamento e mediação. A pesquisa também refletiu sobre a materialidade dos textos teatrais e sobre como o uso de paratextos, especialmente os epitextos, pôde reforçar ou tensionar o projeto político e estético do autor. Propôs-se, ao longo do trabalho, o uso do termo ?teatro engajado? para designar de forma sucinta uma prática dramatúrgica que ultrapassa a noção tradicional de teatro político, valorizando o riso, a improvisação e o contato direto com o público como formas de provocação crítica e participação social. Ao final, defendeu-se o reconhecimento do texto dramático como objeto literário legítimo e potente para a crítica social, propondo sua valorização nos estudos acadêmicos. Palavras-chave: Dario Fo; teatro político; literatura teatral; dramaturgia italiana; teatro italiano..